Đài tiếng nói nhân dân TPHCM
The Voice of Ho Chi Minh City People
  • Lầu Năm Góc chấp thuận chi 1 tỷ USD cho kế hoạch xây tường của Tổng thống Trump

    (VOH) – Quyền lãnh đạo Lầu Năm Góc Patrick Shanahan ngày 25/3 cho biết đã đồng ý chi 1 tỷ USD để xây dựng một phần bức tường biên giới với Mexico, dự án của Tổng thống Donald Trump.

    Bộ an ninh nội địa đã đề xuất lên Lầu Năm Góc kế hoạch xây dựng một hàng rào dài 92 km cao 5,5 m cùng với việc xây dựng thêm và nâng cấp các con đường để ủng hộ yêu cầu cấp bách giải quyết mối lo ngại về biên giới mà Tổng thống Trump nêu ra.

    Dự án xây hàng rào tại biên giới Mỹ - Mexico của Tổng thống Trump.

    Dự án xây hàng rào tại biên giới Mỹ - Mexico của Tổng thống Trump. Ảnh: AFP

    Quyền Bộ trưởng Quốc phòng đã lên tiếng bảo vệ hành động này bằng cách trích luật liên bang nói về việc “trao quyền cho Bộ Quốc phòng xây dựng đường sá, hàng rào và lắp đặt hệ thống chiếu sáng để chặn đứng các hành vi buôn lậu ma túy dọc biên giới quốc tế của Mỹ nhằm hỗ trợ công tác chống ma túy của cơ quan thực thi pháp luật.”

    Thông báo từ Bộ Quốc phòng được đưa ra trước khi Shanahan bảo vệ dự thảo ngân sách của Lầu Năm Góc trước Quốc hội.

    Thất vọng khi Quốc hội từ chối cấp ngân sách cho kế hoạch xây tường rào biên giới, Trump đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia vào tháng trước để lách qua các nhà lập pháp nhằm kiếm 8 tỷ USD. Động thái này đã gây phản ứng từ cả hai Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa, cảnh báo rằng đây là dấu hiệu của việc lạm dụng quyền Tổng thống và tạo ra tiền lệ nguy hiểm.

     

    Pentagon authorizes $1 bn for Trump's border wall

    (AFP) - Acting Pentagon chief Patrick Shanahan said Monday he had authorized $1 billion to build part of the wall sought by President Donald Trump along the US-Mexico border.

    The Department of Homeland Security asked the Pentagon to build 57 miles (92 kilometers) of 18-foot (5.5-meter) fencing, build and improve roads, and install lighting to support Trump's emergency declaration as concerns the border.

    Shanahan "authorized the commander of the US Army Corps of Engineers to begin planning and executing up to $1 billion in support to the Department of Homeland Security and Customs and Border Patrol," a Pentagon statement read.

    The acting defense secretary defended the move by citing a federal law that he said "gives the Department of Defense the authority to construct roads and fences and to install lighting to block drug-smuggling corridors across international boundaries of the United States in support of counter-narcotic activities of federal law enforcement agencies."

    The statement was released just hours before Shanahan was due to testify in Congress to present and defend the Pentagon's draft budget.

    Frustrated by Congress's refusal to provide the budget he sought to build a border wall, Trump declared a national emergency last month in order to bypass lawmakers to unlock $8 billion in funding.

    The move drew condemnation from both the president's rival Democrats and fellow Republicans, who warned it was an abuse of presidential powers and created a dangerous precedent.

    Thanh Mai (AFP)