một con cá ‘nổi lên lại chìm xuống’