Nếu chỉ đơn thuần là một câu chuyện tình yêu như bao bộ phim K-drama khác, bộ phim "Khi cuộc đời cho bạn quả quýt" có lẽ đã không được khán giả toàn cầu đón nhận đến vậy. Điều khiến phim trở nên đặc biệt chính là sự đầu tư tỉ mỉ vào từng chi tiết nhỏ từ cách đặt tên nhân vật, bối cảnh văn hóa đến những hình ảnh ẩn dụ đầy ý nghĩa được lồng ghép trong phim. Cùng điểm qua một số chi tiết đắt giá khiến tác phầm thêm phần trọn vẹn và ý nghĩa qua bài viết sau!
1. Tựa phim – Một phép ẩn dụ đầy ý nghĩa
Bộ phim "폭싹 속았수다" được khán giả toàn cầu theo dõi trên Netflix có tựa đề tiếng Anh là "When Life Gives You Tangerines" (Khi cuộc đời cho bạn quả quýt). Nguyên gốc tên phim là một cụm từ thuộc phương ngữ đảo Jeju mang ý nghĩa là “Cảm ơn vì đã vất vả”. Tuy nhiên, thay vì dịch sát nghĩa, Netflix đã lựa chọn một cách đặt tiêu đề sáng tạo và dễ tiếp cận hơn với khán giả toàn cầu. Tên tiếng Anh chính thức của phim là “When Life Gives You Tangerines”.
Cách đặt tên này được cho là lấy cảm hứng từ câu nói nổi tiếng của triết gia người Mỹ Elbert Hubbard vốn được lưu truyền qua nhiều thế hệ: “When Life Gives You Lemons, Make Lemonade” (Khi cuộc sống đưa cho bạn trái chanh, hãy biến nó thành món nước ép). Ở đây, hình ảnh “quả chanh” đã được thay thế bằng “quả quýt” - Loại trái cây đặc trưng của đảo Jeju để vừa mang đậm dấu ấn văn hóa lại vừa truyền tải được tinh thần cốt lõi của câu chuyện: Hai nhân vật chính mạnh mẽ đương đầu với thử thách, chấp nhận những biến cố trong cuộc sống với thái độ tích cực và lạc quan.
Rõ ràng, quýt không chỉ đơn thuần là một loại trái cây mà còn mang hàm ý về số phận. Người Hàn có thói quen nắn quýt trước khi ăn để trái có vị ngọt hơn. Điều này giống như cách con người trải qua nghịch cảnh để trở nên mạnh mẽ hơn.
Ae Sun cũng vậy, cô không chấp nhận số phận dường như đã được sắp đặt từ trước. Mỗi hành động của cô, dù nhỏ nhưng chính là sự thể hiện rõ ràng của việc cô đã nỗ lực để "nắn" cuộc đời mình vươn đến những điều tốt đẹp.
Không chỉ xuất hiện trong tựa phim, hình ảnh quýt còn được lồng ghép khéo léo vào từng phân cảnh. Và nữ chính IU cũng từng chia sẻ trong họp báo rằng tiêu đề tiếng Anh mang hàm ý: “Nếu cuộc sống mang đến cho bạn những quả quýt chua, hãy biến chúng thành mứt quýt hoặc pha một ly trà quýt ấm áp để tận hưởng.”
2. Cách đặt tên con đầy ẩn ý của Ae Sun và Gwan Sik
Một trong những chi tiết đắt giá nhất của bộ phim chính là cách Ae Sun và Gwan Sik đặt tên cho ba người con: Geum Myeong (Vàng), Eun Myeong (Bạc) và Dong Myeong (Đồng). Những cái tên ấy gợi lên hình ảnh của những tấm huy chương – biểu tượng của thành tựu và vinh quang.
Ngược về tìm hiểu câu chuyện, Gwan Sik từng có ước mơ trở thành vận động viên điền kinh nhưng vì cuộc sống và mong muốn hy sinh cho người mình yêu, anh đã chọn con đường làm ngư dân để chăm lo cho gia đình. Dù không thể giành được huy chương trên đường đua nhưng anh lại có những phần thưởng quý giá khác ở đường đời: vợ hiền, con thơ – những điều quý giá hơn mọi vinh quang cá nhân.
Cao hơn, cách đặt tên này ẩn chứa một thông điệp tinh tế về sự hy sinh thầm lặng của cha mẹ dành cho con cái. Dù cuộc đời họ có gian truân đến đâu, tình yêu thương và những gì người làm cha làm mẹ trao gửi cho con vẫn luôn là điều cao cả, thiêng liêng nhất.
4. "Chất thơ" từ những món phụ kiện và trang phục
Phim sử dụng những chi tiết nhỏ để khắc họa nhân vật theo cách tinh tế nhất. Các phụ kiện như kẹp tóc, scrunchie (dây buộc tóc) hay áo cổ Peter Pan góp phần hoàn thiện hình tượng nhân vật và mang ý nghĩa về sự chuyển giao giữa các thế hệ. Những món đồ này xuất hiện xuyên suốt trong hành trình trưởng thành của Ae Sun từ thời niên thiếu cho đến khi trở thành người mẹ kiên cường. Chúng vừa là những kỷ vật của quá khứ vừa thể hiện tính cách nhân vật.
Bên cạnh Ae-soon, nhân vật Gwan-sik cũng luôn xuất hiện với những chiếc áo khoác và quần bằng vải corduroy - loại vải nhung gân có nguồn gốc từ cụm từ Pháp "corde du roi", nghĩa là "dành cho nhà vua". Đây là chất liệu mang phong cách vừa cổ điển vừa cứng cỏi, thể hiện tính cách kiên định của Gwan-sik.
Ngoài ra, hình ảnh những người dân làng chài với trang phục hoa nhí hay các nhân vật nam với áo cổ rộng thập niên 60 cũng tái hiện trọn vẹn không khí của thời kỳ này.
3. Những câu thoại chạm đến trái tim khiến người xem thổn thức
Bộ phim không cần đến những tình huống cao trào, mà chính những câu thoại đầy suy tư đã đủ để khiến khán giả rơi nước mắt. Trên mạng xã hội, không ít những bài đăng và bình luận đã nói về những câu thoại này. Chúng ý nghĩa và hay đến mức bất kỳ câu thoại nào cũng có thể trở thành tựa đề của một bài viết. Chẳng hạn:
"Cuộc đời của mẹ cũng tươi sáng lắm. Mẹ cũng hạnh phúc theo cách riêng của mẹ. Thế nên con gái cũng hãy hiểu cho mẹ rằng cuộc đời của mẹ cũng đáng sống nhé!"- Oh Ae Sun
"Dù ai đó tặng em rìu vàng hay rìu bạc, thì rìu thép vẫn là của em. Vì chỉ có rìu thép mới thật sự đáng giá."- Oh Ae Sun
"Trên đời này chẳng có nơi nào ấm áp chờ đón em. Người duy nhất quan tâm đến em chỉ có anh, Yang Gwan Sik."- Oh Ae Sun
"Cuộc đời có thể xoay vần một cách tàn nhẫn, nhưng tôi tin rằng sai thì vẫn là sai."- Oh Ae Sun
"Mùa xuân của họ không phải mùa để mơ ước, mà là mùa của những giấc mơ tan vỡ. Và họ đã sẵn lòng chấp nhận điều đó."- Geum Myeong
"Nghe nói sự phù phiếm bắt nguồn từ nỗi trống rỗng. Có lẽ con mua sắm nhiều như vậy vì đã lớn lên trong nghèo khó."- Geum Myeong
"Thật kỳ lạ. Cha mẹ thì luôn khắc sâu những gì họ thấy có lỗi. Còn con cái chỉ để ý những gì làm nó thất vọng."- Geum Myeong
"Cuối cùng, ai rồi cũng sống như những đứa trẻ mồ côi. Cha mẹ ra đi trước, con cái vẫn tiếp tục sống. Cuộc đời cứ thế tiếp diễn."- Gwang Rye
"Vậy nên tôi đã không hay biết rằng ngay cả tuổi thơ nghèo khó của mình, ngay cả quãng thời gian khiêm nhường ấy, cũng chỉ có thể tồn tại nhờ vào thành trì vững chắc mà cha mẹ dựng nên."- Geum Myeong.
“Nhưng hoa cải dầu đâu nở một mình, chúng nở thành cụm mà. Nếu chỉ có một mình thì mẹ đã gục ngã trăm lần rồi.” Đó là lời của Ae Sun như một chiêm nghiệm cho những gì trải qua trong quá khứ. Khi tưởng chừng đã rơi vào vực sâu tăm tối. Đó cũng là lúc Ae Sun cảm nhận được sự ấm áp của tình người và cố gắng trân trọng những gì còn lại hơn.
Phim sử dụng nhiều cách diễn đạt đặc trưng của người Hàn, từ những câu nói mang tính triết lý đến các câu cảm thán đậm chất địa phương như "바람은 왱왱왱" (gió thổi vi vu) hay "마음은 잉잉잉" (lòng nặng trĩu). Điều này tạo nên sự chân thực và gần gũi nên dù với khán giả quốc tế vẫn có thể khó cảm nhận trọn vẹn sự tinh tế trong từng lời thoại.
"Khi cuộc đời cho bạn quả quýt" không phải là một bộ phim tình cảm thông thường mà là một bức tranh tinh tế về cuộc đời, tình yêu và sự trưởng thành. Những chi tiết nhỏ nhưng đầy ý nghĩa đã góp phần tạo nên một tác phẩm chạm đến cảm xúc người xem. Có lẽ đó chính là lý do khiến bộ phim trở thành hiện tượng toàn cầu.
Theo dõi voh.com.vn để không bỏ lỡ những thông tin mới nhất về showbiz, phim ảnh, âm nhạc, TV Show... tại chuyên mục Giải trí.
