Tin tứcTheo Nhà xuất bản Trẻ, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã có các cuộc ra mắt sách và giao lưu, gặp gỡ bạn đọc tại Stockholm nhân dịp tác phẩm "Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ" của ông được dịch và phát hành tại Thụy Điển. Sách do dịch giả Hiền Ekeroth chuyển ngữ và Nhà xuất bản Barnens Val phát hành. Đây cũng là tác phẩm đầu tiên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch ra tiếng Thụy Điển.
Được biết, với sự đồng ý của Nhà xuất bản Trẻ, Nhà xuất bản Barnens Val đã quyết định sử dụng hình ảnh minh họa của họa sĩ Đỗ Hoàng Tường cho phiên bản tiếng Thụy Điển của cuốn "Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ" thay vì vẽ mới, bởi Nhà xuất bản Barnens Val cảm thấy tranh minh họa đẹp và rất phù hợp.
Chương trình ra mắt sách và giao lưu của nhà văn có tên “Những câu chuyện Việt Nam”, với chủ đề “tình bạn không biên giới”. Bên cạnh các cuộc trò chuyện của nhà văn, chương trình còn có sự tham gia của tác giả sách thiếu nhi Hoài Anh và họa sĩ Mai Hoa, cùng đọc sách bằng hai ngôn ngữ (tiếng Việt và tiếng Thụy Điển) và tổ chức các hoạt động nghệ thuật sáng tạo cho các bạn nhỏ.
Theo nhà văn Christina Wahlden, Ban chấp hành Ban Quốc tế về Sách cho người trẻ Thụy Điển, tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch sang tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Thái Lan. Và từ nay, lần đầu tiên, độc giả Thụy Điển có thể đọc sách của ông bằng tiếng Thụy Điển, với cuốn Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ do Hiền Ekeroth chuyển ngữ.
Trước đó, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đã có khá nhiều tác phẩm được mua bản quyền và xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ như: "Mắt biếc" (bản tiếng Nhật 2004), "Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ" (tiếng Thái Lan 2011, tiếng Hàn 2013, tiếng Anh 2014, tiếng Nhật 2020), "Cô gái đến từ hôm qua" (được chọn đưa vào chương trình dạy tiếng Việt của Đại học Moskva M.V. Lomonosov 2012), "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" (tiếng Nhật 2017, tiếng Anh 2018), "Đi qua hoa cúc" (tiếng Nhật 2020), "Tôi là Bêtô" (tiếng Hàn 2021).
