Tin tứcSau khi bộ phim Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Minamida Minami (南田南弁護士は天才肌) lên sóng đã lập tức thu hút sự chú ý của khán giả. Phim được làm lại từ bộ phim Hàn nổi tiếng Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo, được phát hành trên Netflix toàn cầu.
Với một dự án remake, áp lực luôn đến từ hai phía: giữ được linh hồn nguyên tác và phải có màu sắc riêng.
Một Minami không sao chép Woo Young Woo
Ashida Mana, 22 tuổi, vào vai Minami, luật sư mới ra trường mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ. Đây là lần đầu cô vào vai luật sư đồng thời đánh dấu sự trở lại với vai chính phim truyền hình sau gần 10 năm. Ashida Mana xuất hiện với mái tóc ngắn, xây dựng nhịp điệu giọng nói đặc trưng và thói quen gõ ngón tay mỗi khi suy nghĩ.
Nữ diễn viên chia sẻ, cô đã đọc nhiều tài liệu về phổ tự kỷ và đến các trung tâm hỗ trợ người khuyết tật phát triển để thực sự bước vào thế giới của nhân vật. Cô nhấn mạnh bản thân muốn thấu hiểu suy nghĩ của Minami thay vì chỉ bắt chước các hành vi bên ngoài. Chẳng hạn, vì nhân vật gặp khó khăn trong việc giao tiếp bằng mắt, nữ diễn viên đã cố ý tránh nhìn thẳng vào bạn diễn trong quá trình ghi hình.
Cách tiếp cận này đã tạo nên một Minami tự tin và rạng rỡ hơn so với Woo Young Woo. Cô đã thể hiện thành công sự đa dạng của hội chứng này. Màn trình diễn của Ashida Mana nhận được cơn mưa lời khen ngay từ những phút đầu tiên, thậm chí nhiều ý kiến còn dự đoán đây sẽ là vai diễn để đời trong độ tuổi 20 của cô.
Nhật hóa chi tiết thay vì chép nguyên bản Hàn
Ê-kíp sản xuất đã khéo léo thay thế món kimbap đặc trưng trong bản Hàn bằng cơm nắm onigiri muối quen thuộc của người Nhật. Nỗi ám ảnh với cửa xoay của nữ chính cũng được chuyển thành chứng sợ thang cuốn - một chi tiết vừa gần gũi với môi trường công sở Nhật Bản, vừa giữ trọn tinh thần của nguyên tác.
Điểm nhấn thú vị nằm ở cái tên Minamida Minami - đọc xuôi hay ngược đều giống nhau, tái hiện xuất sắc trò chơi chữ của Woo Young Woo (thậm chí các chữ Hán trong tên cũng có cấu trúc đối xứng). Niềm đam mê cá voi của nhân vật được giữ nguyên; mỗi khi nảy ra ý tưởng đột phá, hình ảnh một chú cá voi khổng lồ lại bơi lướt qua tâm trí cô.
Được chắp bút bởi bộ đôi biên kịch Tanabe Shigenori và Moral, kịch bản hướng đến một thông điệp ấm áp về sự trưởng thành trong công việc, tình bạn và tình cảm gia đình. Dù bị xem là một hướng đi an toàn, cách tiếp cận này vẫn được giới chuyên môn đánh giá cao nhờ sự tôn trọng tuyệt đối dành cho tác phẩm gốc.
Ashida Mana và Takahashi Fumiya: cặp đôi mới, kỳ vọng mới
Nam diễn viên Takahashi Fumiya vào vai nhân viên pháp lý Funai Minato. Anh tiếp xúc với Minami mà không hề mang định kiến về sự khác biệt của cô, luôn sẵn sàng hỗ trợ một cách tự nhiên. Chính sự bình đẳng và chân thành này đã giúp tương tác công việc giữa hai người trở thành điểm sáng thu hút khán giả.
Nhiều bình luận nhận xét bộ đôi mang lại cảm giác "trong trẻo" khi chung khung hình. Khán giả kỳ vọng mối quan hệ này sẽ phát triển tự nhiên từ tình đồng nghiệp, tránh đi vào lối mòn của những tình tiết lãng mạn gượng ép. Thế nhưng, vai diễn của Takahashi Fumiya hiện vẫn đang bị đặt lên bàn cân so sánh với nhân vật Lee Jun Ho (do Kang Tae Oh thủ vai) trong bản Hàn.
Tập đầu: vụ án nhỏ gợi ra vấn đề lớn
Vụ án đầu tiên Minami đảm nhận là bào chữa cho bà Keiko, người bị cáo buộc dùng bàn là tấn công người chồng mắc chứng mất trí nhớ do chính bà chăm sóc. Trong khi luật sư tiền bối Miyaji cho rằng mục tiêu khả thi nhất là xin án treo, Minami lại mạnh dạn đề xuất một hướng đi táo bạo: đấu tranh để thân chủ được tuyên trắng án.
Thông qua vụ án này, bộ phim đã tinh tế chạm đến những góc khuất trong việc chăm sóc người bệnh tại gia và các định kiến xã hội khắt khe.
Tại phiên tòa, khi người chồng không may qua đời do tụ máu dưới màng cứng, Minami đã xuất sắc thẩm vấn nhân viên giao hàng để chứng minh nạn nhân đã có dấu hiệu chấn thương từ trước. Lập luận này giúp bà Keiko có cơ hội chỉ phải chịu tội cố ý gây thương tích thay vì tội danh nặng hơn.
Hơn thế nữa, vụ án mang ý nghĩa đặc biệt quan trọng với Minami, bởi vợ chồng bà Keiko từng là hàng xóm cũ và cũng chính là nguồn động lực thôi thúc cô bước chân vào ngành luật.
Rating tốt nhưng so sánh với bản Hàn chưa dừng
Theo số liệu từ Video Research, tập 1 đã ghi nhận mức rating 7,4% tại khu vực Kanto - gấp đôi so với tập cuối của series GTO phát sóng trước đó (3,7%). Truyền thông Nhật Bản đánh giá đây là một bước khởi đầu cực kỳ ấn tượng. (Cần nhớ lại rằng bản Hàn từng khởi điểm với tỷ suất người xem chưa tới 1% nhưng đã làm nên cú lội ngược dòng ngoạn mục, kết thúc ở mốc 17,5% nhờ hiệu ứng truyền miệng và nền tảng Netflix).
Dù nhận về cơn mưa lời khen, tác phẩm vẫn vấp phải không ít ý kiến trái chiều. Một bộ phận khán giả tỏ ra thất vọng khi cho rằng diễn xuất của Ashida Mana chưa thể vượt qua "cái bóng" quá lớn của Park Eun Bin. Tranh cãi tiếp tục nổ ra ở tập 2 xoay quanh tạo hình váy cưới của nữ chính và cách thể hiện hội chứng tự kỷ, kéo theo những cuộc thảo luận không hồi kết về việc diễn xuất của ai bám sát với thực tế hơn.
Một phiên bản có thể tự đứng vững?
Nếu mặc định phim remake chỉ là một "bản sao", những sự so sánh là điều khó tránh khỏi. Tuy nhiên, nếu nhìn nhận đây là một phiên bản độc lập được thổi hồn bằng văn hóa Nhật Bản, thì những cải biên tinh tế cùng lối diễn xuất tự tin của Ashida Mana hoàn toàn có tiềm năng để tiến xa hơn.
Điều còn lại là liệu hệ thống các vụ án và tuyến tình cảm sắp tới có đủ sức hút để duy trì phong độ rating, đồng thời tạo nên một dấu ấn khó phai cho nhân vật Minami hay không.
