Đài tiếng nói nhân dân TPHCM
The Voice of Ho Chi Minh City People
  • Anh: Tuyến đường sắt huyết mạch kết nối với thủ đô London bị gián đoạn

    (VOH) - Tuyến đường sắt quan trọng nối London với sân bay Heathrow và các tỉnh phía Tây sẽ tạm thời bị gián đoạn vì tai nạn đường dây dẫn điện khiến giao thông đường sắt trong toàn hệ thống tê liệt.

    Sân bay Heathrow, sân bay nhộn nhịp có năng suất khai thác lớn nhất châu Âu, kết nối với thủ đô London, Anh bằng hệ thống đường sắt tốc độ cao tại trạm Paddington - một trong những nhà ga quan trọng và đông đúc nhất London. Nhà điều hành mạng lưới hạ tầng đường sắt Anh quốc cũng đã ra thông báo mọi dịch vụ trên tuyến đường trên sẽ tạm thời bị gián đoạn vào thứ Tư (giờ địa phương) sau khi sự cố dây dẫn điện xảy ra hôm thứ Ba vừa qua. 

    Anh: Tuyến đường sắt huyết mạch kết nối với thủ đô London bị gián đoạn

    Tuyến đường sắt tốc độ cao chỉ mất 15 phút từ sân bay Heathrow đến thủ đô London, Anh (Ảnh: InsideFlyer UK)

    Người dân và khách du lịch có nhu cầu đến sân bay có thể sử dụng phương án thay thế là các phương tiện công cộng khác như xe buýt, taxi hoặc hệ thống tàu điện ngầm London.

    Anh: Tuyến đường sắt huyết mạch kết nối với thủ đô London bị gián đoạn

    Nhà ga Paddington ở London, Anh (Ảnh: Wikipedia)

    "Chúng tôi thành thật xin lỗi quý hành khách bị ảnh hưởng bởi sự gián đoạn này. Chúng tôi đang làm việc hết sức để có thể phục hồi tuyến đường nhanh nhất có thể để trở lại phục vụ quý khách." - trích từ thông báo của nhà điều hành mạng lưới hạ tầng đường sắt Anh quốc.

     

    London travelers face disruption as Heathrow rail line suspended

    (Reuters) - Rail travelers in and out of London faced disruption on Wednesday after damage to overhead power lines stopped trains running between the British capital and Heathrow Airport and destinations in the west of the country.

    Heathrow, Europe’s busiest airport, and London are linked by a fast rail connection from Paddington station. UK infrastructure operator Network Rail said services were suspended on Wednesday after lines were damaged on Tuesday.

    “We apologize to passengers affected by the disruption and our teams have been working through the night to open the railway as soon as possible,” Network Rail said in a statement.

    Paddington is one of London’s busiest stations and its connections to Reading were also suspended.

    Thanh Duyên (Reuters)