Đài tiếng nói nhân dân TPHCM
The Voice of Ho Chi Minh City People
  • Nhật Bản: Đợt biểu tình mới phản đối việc di dời căn cứ quân sự Mỹ

    (VOH) – Nhật Bản hôm nay tiếp tục trở lại hoạt động di dời một căn cứ không quân Mỹ đang gây tranh cãi tại Okinawa, khiến cho người dân và cả chính quyền nơi đây “phẫn nộ”.

    Người dân Okinawa nhiều năm qua đã kêu gọi việc dời một căn cứ quân sự của Mỹ đang nằm tại miền Nam đảo này sang một vị trí khác hẻo lánh hơn vị trí mà chính phủ lựa chọn, cũng trên hòn đảo Okinawa.

    Nhật Bản: Đợt biểu tình mới phản đối việc di dời căn cứ quân sự Mỹ

    Căn cứ quân sự Futenma của Mỹ tại Okinawa đang hứng chịu làn sóng phản đối từ cư dân nơi này. Ảnh: AFP

    Thống đốc Okinawa là Denny Tamaki cho phóng viên biết ông thực sự tức giận về việc này, cho rằng hành động này thể hiện sự không quan tâm đến lợi ích của cư dân hòn đảo.

    Vị thống đốc mới đắc cử này mạnh mẽ phản đối kế hoạch chuyển căn cứ này sang nơi khác tại Okinawa và đã nêu vấn đề này với quan chức chính phủ Nhật Bản cũng như trong chuyến đi đến Mỹ hồi đầu năm nay.

    Các hình ảnh chụp trên không cho thấy công tác lấn biển để chuẩn bị cho việc xây dựng căn cứ mới đang được tiến hành tại khu vực bờ biển vùng Henoko thuộc thành phố Nago của Okinawa, là vị trí nằm trong yêu cầu trao trả.

    Truyền thông địa phương cho biết người biểu tình đang tụ tập ngay tại địa điểm công trường, một số người còn chèo thuyền ra biển nhằm ngăn chặn công tác thi công.

    Diện tích Okinawa chỉ chiếm ít hơn 1% tổng diện tích đất của nước Nhật nhưng đây là nơi tập kết của hơn một nửa con số gần 47.000 quân nhân Mỹ trú đóng tại Nhật Bản.

    Nhiều thập kỷ qua, người dân nơi đây đã có yêu cầu một số căn cứ dời đi, sau khi xuất hiện làn sóng phẫn nộ trước một loạt các vụ tai nạn và phạm tội gây ra bởi binh lính Mỹ và nhân công làm việc tại căn cứ.

    Trước tình hình này, chính phủ của Thủ tướng Shinzo Abe đã đưa giải pháp di chuyển căn cứ Futenma sang một địa điểm hẻo lánh hơn.

    Nhiều người dân Okinawa cho rằng các căn cứ này cần được di dời sang những địa điểm khác trên nước Nhật.

    Người phát ngôn Yoshihide Suga của chính phủ hôm nay 14/12 đã lặp lại rằng chính phủ xem kế hoạch này là “giải pháp duy nhất” để duy trì sự hiện diện quân sự của Mỹ.

    Okinawa dự kiến sẽ tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý không bắt buộc tại địa phương vào ngày 24/2/2019 về kế hoạch di dời này.

     

    Protests in Japan as work to relocate US base resumes

    (AFP) - Japan on Friday resumed work to relocate a controversial US military airbase in Okinawa, prompting protests and "strong anger" from the local governor.

    Okinawa residents have for years called for the relocation of a US base in a populated part of the southern island, but they want it moved elsewhere in the country, rather than to the remote site on Okinawa favoured by the government.

    "I can't help but feel strong anger at the start of (land reclamation), which ignores the will of the Okinawan people," governor Denny Tamaki told reporters.

    The recently elected governor is strongly opposed to the base being relocated within Okinawa, and raised the issue earlier this year with both Japanese government officials and on a trip to the United States.

    Aerial television footage showed a mountain of soil piled up on the coast of Henoko in Okinawa's Nago city being ploughed into the sea as part of land reclamation work to build the new site.

    Local media said protestors demonstrated at the site, including some who paddled out to sea to try to block the work.

    Okinawa accounts for less than one percent of Japan's total land area, but hosts more than half of the approximately 47,000 American military personnel stationed in Japan.

    For decades, residents have asked for some of the bases to be moved, with resentment growing after a string of accidents and crimes committed by US military personnel and base workers.

    As a solution, Prime Minister Shinzo Abe's government has sought to move the unpopular Futenma base to a remote site, part of which will be built through land reclamation.

    But many in Okinawa feel the base should be moved to somewhere else in Japan, and say the task of hosting US troops should be more fairly shared.

    On Friday, government spokesman Yoshihide Suga repeated that the government regards the plan as "the only solution" to maintain an important US military presence while addressing local concerns.

    Okinawa is set to hold a non-binding local referendum on February 24 about the planned base relocation.

    Thanh Mai (AFP)