Đài tiếng nói nhân dân TPHCM
The Voice of Ho Chi Minh City People
  • Học ngay 100 thành ngữ Việt Nam bằng tiếng Anh-Phần 1

    Cùng nhau tìm hiểu các thành ngữ Việt Nam được dịch sang tiếng Anh như thế nào?

    Thành ngữ Việt Nam được dịch sang tiếng Anh như thế nào? Bạn có bao giờ tìm kiếm hay tự mình dịch ra bao giờ chưa? Nếu chưa thì bài tổng hợp 100 câu thành ngữ Việt Nam hay và thông dụng nhất được dịch sang tiếng Anh dưới đây sẽ vô cùng hữu ích cho các bạn, nhưng nếu rồi thì các bạn cứ xem đây là bài ôn tập lại cho mình nhé.

    Tìm hiểu 50 câu thành ngữ Việt sang Anh phổ biến nhất (phần 1)

    Stt

    Thành ngữ Việt Nam

    Dịch sang tiếng Anh

    1

    Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ

    Many a little makes a mickle

    2

    Trong cái khó ló cái khôn

    Necessity is the mother of invention

    3

    Trái đất tròn

    It’s a small world

    4

    Thanh xuân chỉ đến một lần

    You’re only young once

    5

    Có thực mới vực được đạo

    Fine words butter no parsnips

    6

    Vạn sự khởi đầu nan

    It’s the first step that counts

    7

    Không biết thì dựa cột mà nghe

    If you cannot bite, never show your teeth

    8

    Đứng núi này trông núi nọ

    The grass is always greener on the other side

    9

    Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đánh chết voi

    Still water runs deep

    10

    Giao trứng cho ác

    Send the fox to mind the geese

    11

    Khẩu phật tâm xà

    A honey tongue, a heart of gall

    12

    Liệu cơm gắp mắm

    Cut your coat according your clothes

    13

    Cái gì cũng có cái giá của nó

    Everything has its price

    14

    Cẩn tắc vô áy náy

    Better safe than sorry

    15

    Đừng đầu tư hết tiền bạc vào một thứ

    Don’t put all your eggs in one basket

    16

    Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

    Man proposes, God disposes

    17

    Xa mặt cách lòng

    Out of sight, out of mind

    18

    Muốn ăn thì lăn vào bếp

    You can’t make an omelette without breaking eggs

    19

    Lòng tham không đáy

    Beggar's bags are bottomless

    20Ngưu tầm ngưu, mã tầm mãBirds of a feather flock together

    voh.com.vn-thanh-ngu-viet-sang-anh-hinh-1

    21

    Vỏ quýt dày có móng tay nhọn

    Diamond cuts diamond

    22

    Có gan làm giàu

    Nothing ventured, nothing gained

    23

    Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng

    Catch the bear before you sell his skin

    24

    Một con én không làm nên mùa xuân

    One swallow doesn’t make a spring

    25

    Lửa thử vàng, gian nan thử sức

    Calamity is man’s true touchstone

    26

    Đầu xuôi đuôi lọt

    A bad beginning makes a bad ending

    27

    Cái chết đánh nết cái đẹp

    Beauty is but skin deep

    28

    Thời gian là tiền bạc

    Time is money

    29

    Có tiền mua tiên cũng được

    Money makes the mare go

    30

    Im lặng là vàng

    Silence is gold

    31

    Bút sa gà chết

    The die is cast

    32

    Mọi thứ vẫn tốt đẹp cho đến nay

    So far so good

    33

    Ăn miếng trả miếng

    Two can play that game, tit for tat

    34

    Tình yêu là mù quáng

    Love is blind

    35

    Không đâu tốt bằng ở nhà

    East or west, home is best

    36

    Chim phải đạn sợ cành cong

    Once bitten, twice shy

    37

    Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

    Men make house, women make home

    38

    Thật thà là thượng sách

    Honesty is the best policy

    39

    Tránh voi chẳng xấu mặt nào

    Don’t trouble trouble till trouble troubles you

    40

    Hồng nào mà chẳng có gai

    Việc nào mà chẳng có vài khó khăn

    No roses without a thorn

    voh.com.vn-thanh-ngu-viet-sang-anh-hinh-2

    41

    Xanh vỏ đỏ lòng

    Appearances are deceptive

    42

    Học vẹt

    Learn something by rote

    43

    Vạch áo cho người xem lưng

    It’s  an ill bird that fouls its own nest

    44

    Kén cá chọn canh

    Pick and choose

    45

    Ăn có nhai, nói có nghĩ

    First think and then speak

    46

    Qua cầu rút ván

    Burn one’s  boats/bridges

    47

    Phép vua thua lệ làng

    Custom rules the law

    48

    Rượu vào lời ra

    Drunkenness reveals what soberness conceals

    49

    Tai vách mạch rừng

    Walls have ears

    50

    Năm thì mười họa

    Once in a blue moon

    Trên đây là 49 câu thành ngữ Việt Nam vô cùng phổ biến đối với người Việt, các bạn nhớ ghi chép lại cẩn thận và ôn tập để khi đề cập câu thành ngữ nào đó bằng tiếng Anh thì cứ lấy ra sử dụng. Đừng quên theo dõi phần 2 để biết thêm 50 câu thành ngữ thông dụng còn lại nhé!
    (Còn tiếp)

    Bỏ túi 40+ câu thành ngữ tiếng Anh về màu sắc: Cùng tìm hiểu và học các thành ngữ tiếng Anh về màu sắc để thấy được sự 'biến hóa ngôn lường' của chúng.
    Thành ngữ tiếng Anh về du lịch - Cực kỳ bổ ích cho người thích đi nước ngoài: Du lịch là một trong những cách thư giãn hiệu quả nhất. Cùng học các thành ngữ tiếng Anh sau đây để có động lực mạnh mẽ hơn đi ngao du khắp nơi.

    T.N (Tổng hợp)