Theo dõi những bộ phim Hoa ngữ dạo gần đây, bên cạnh xu hướng sản xuất nhiều tác phẩm chuyển thể từ tiểu thuyết, các nhà làm phim còn remake lại những bộ phim nổi tiếng một thời, điều này cũng đã tạo nên nhiều ý kiến trái chiều về nội dung, tạo hình nhân vật cũng như dàn diễn viên.
Tân Dòng Sông Ly Biệt (2001)
Dòng Sông Ly Biệt lần đầu tiên được đưa lên màn ảnh nhỏ vào năm 1965 với Quí Á Lôi đóng nữ chính Lục Y Bình. Năm 1986, phim lại gây sốt nhờ vào diễn xuất của cặp đôi “phim giả tình thật” Tần Hán và Lưu Tuyết Hoa. Đến năm 1973, bộ phim lại remake bởi TVB với sự tham gia của Trịnh Thiếu Thu và Lý Tư Kỳ nhưng bản phim thành công nhất, gây tiếng vang nhất là Tân Dòng Sông Li Biệt do Trung Quốc sản xuất năm 2001. Phim có sự tham gia của Triệu Vy, Lâm Tâm Như, Cổ Cự Cơ và Tô Hữu Bằng đóng chính. Đây được coi là bản remake cực kỳ thành công của một bộ phim truyền hình cổ điển. Thậm chí, phim còn khiến nhiều khán giả quên luôn cả bản gốc.
Không chỉ thêm vào nhân vật mới không có trong nguyên tác là Đỗ Phi, Tân Dòng Sông Li Biệt còn thay đổi cả bối cảnh phim, chuyển từ Đài Bắc những năm 60, sang Thượng Hải hoa lệ những năm 30, 40. Thay vì có kết cục ảm đạm, bi kịch, tác phẩm này đã đem đến một gam màu tươi sáng hơn, tràn đầy sức sống. Bộ phim xuất sắc sở hữu rating cao ngất ngưỡng tại Trung Quốc suốt 4 năm liên tiếp, danh tiếng của các diễn viên Triệu Vy, Cổ Cự Cơ, Lâm Tâm Như, Tô Hữu Bằng cũng nhờ đó mà nổi lên như diều gặp gió.
Vườn Sao Băng (2009 & 2018)
Được chuyển thể từ tiểu thuyết Nhật Bản Boys Over Flowers, tuy nhiên phiên bản phim ảnh đầu tiên của Vườn Sao Băng được sản xuất và ra mắt tại Đài Loan vào năm 2001, tiên phong cho trào lưu phim thần tượng, đồng thời đem tới cơn lốc mang tên F4 từ trên phim bước ra ngoài đời thực. Đã có rất nhiều quốc gia châu Á remake lại bộ phim này, trong đó có Hàn Quốc, Nhật Bản, Thái Lan,…
Năm 2009, Trung Quốc chính thức phát sóng phiên bản remake Vườn Sao Băng. Mặc dù phim vẫn hot và được coi như là tác phẩm giúp Trịnh Sảng và Trương Hàn được nhắc đến nhiều hơn nhưng kết quả vẫn không như mong đợi, khó lòng vang danh châu Á được như Vườn Sao Băng bản Đài Loan.
Nếu như với phiên bản Hàn Quốc, bộ phim nhận được chú ý và yêu mến từ khán giả một phần nhờ nhan sắc ngút trời của nhóm F4, thì Trung Quốc đã không làm được điều đó. Với phiên bản năm 2009, dàn diễn viên vào vai nhóm F4 huyền thoại bao gồm Trương Hàn, Du Hạo Minh, Ngụy Thần, Chu Tử Kiêu. Ngoại trừ Trương Hàn, 3 diễn viên còn lại không được đánh giá quá cao như các phiên bản khác, cũng có thể nói là khá mờ nhạt về cả ngoại hình lẫn diễn xuất. Tiếp đó khâu biên kịch được đánh giá là nhạt nhòa, không ấn tượng trong nội dung phim.
Rút kinh nghiệm từ phiên bản trước có phần lép vế nhan sắc thì năm 2018, Trung Quốc một lần nữa mang Vườn Sao Băng trở lại với một phiên bản mới được đánh giá cao hơn về visual của dàn diễn viên chính. Dự án lần này được đích thân “bà bầu” mát tay Sài Trí Bình thực hiện và do các diễn viên mới là Vương Hạc Đệ, Quan Hồng, Lương Tịnh Khang, Ngô Hy Trạch thủ vai F4 cùng với nữ chính Thẩm Nguyệt.
Mặc dù đã có sự cải thiện trong nhan sắc nhưng phiên bản này số phận cũng không khác với năm 2009 là bao. Nội dung bị cải biên hoàn toàn, những tình tiết nổi bật, huyền thoại của bộ phim cũng bị thay đổi. Nếu như nhóm F4 ở hầu hết các phiên bản là nhóm gồm những chàng trai nhà giàu, ngạo nghễ, ngông cuồng, trong dự án này đột nhiên lại trở thành con ngoan, niềm tự hào của trường vì học lực xuất chúng.
Ở những phiên bản trước, cuộc sống giảng đường những ngày đầu như địa ngục với nữ chính, thì sang tới phần mới này, mọi thứ tương đối dễ dàng với cô. Đây là một "thay đổi chí mạng" khiến nhân vật không có cả áp lực lẫn động lực để chuyển biến hay bộc lộ cá tính.
Từng được mến mộ với vai nữ chính trong Thời Thanh Xuân Đơn Thuần Đẹp Đẽ, Thẩm Nguyệt vẫn khoe được vẻ ngây thơ khi vào vai Sam Thái - nữ chính của phim. Song ở cô thiếu đi khí chất mạnh mẽ, mãnh liệt mà Goo Hye Sun từng thể hiện rất tốt trong phiên bản của Hàn Quốc.
Xem thêm: Tiểu sử Thẩm Nguyệt: Vụt sáng với Gửi Thời Thanh Xuân Ngây Thơ Tươi Đẹp nhưng rồi mờ nhạt dần
Lý Huệ Trân Xinh Đẹp
Được làm lại từ bộ phim đình đám She Was Pretty của Hàn Quốc, có sự góp mặt của mỹ nhân Tân Cương Địch lệ Nhiệt Ba và "Thái Tử" Thịnh Nhất Luân, phim thu hút sự quan tâm của khán giả ngay từ những ngày đầu. Song, kể từ khi phát sóng, phim liên tục nhận được những ý kiến khen chê đan xen từ khán giả.
Lý Huệ Trân Xinh Đẹp mắc một lỗi là tạo hình của dàn nhân vật chính không được lòng khán giả. Nàng nữ chính Huệ Trân (Địch Lệ Nhiệt Ba) không bị chỉ trích vì quá xấu mà là bởi quá đẹp, không mang màu sắc giống với phiên bản gốc. Một Lý Huệ Trân mắt to tròn long lanh, mặt lấm tấm tàn nhan, tóc dài rối xù, da dẻ thì trắng hồng được cho là không đủ xấu.
Cùng sử dụng lối diễn "làm lố", nhưng nếu Hwang Jung Eum thể hiện được cái duyên của mình, khiến khán giả bật cười với nhân vật thì Địch Lệ Nhiệt Ba vẫn còn thiếu nhiều kinh nghiệm, lối diễn xuất của cô có phần gò bó, quá gượng ép khiến khán giả cảm thấy khó chịu khi xem phim.
Đối với nam chính Thịnh Nhất Luân, anh bị netizen phê bình rằng diễn xuất đơ, “trăm cảnh như một”. Dường như vai diễn ngoài lạnh trong nóng này vẫn còn quá sức với Thịnh Nhất Luân, dù vào vai lạnh lùng nhưng biểu cảm của anh bị cho là quá nhàm chán và thiếu sự đa dạng.
Bạn Cùng Phòng Bí Mật Của Tôi
Đây là bộ phim được remake từ Khách Trọ Phòng 1006 của Đài Loan năm 2018. Phim có sự tham gia của cặp đôi diễn viên Hướng Hàm Chi và Dương Húc Văn. Khi so sánh với bản gốc, phim được đánh giá là có phần hấp dẫn hơn về chủ đề, nội dung mới mẻ, diễn xuất cũng như visual của diễn viên cũng có phần chuyên nghiệp và tươi mới hơn. Dù không có bản gốc nổi trội như Vườn Sao Băng hay She Was Pretty để thu hút sự chú ý ngay từ đầu nhưng tác phẩm vẫn gây được sự chú ý từ khán giả, được xem là một phiên bản thành công.
Xem thêm: Bạn Cùng Phòng Bí Mật Của Tôi đột phá với câu chuyện tình xuyên không mới mẻ, ngọt ngào
Định Mệnh Anh Yêu Em
Bộ phim được remake lại từ một tác phẩm cùng tên của Đài Loan, tác phẩm này là kịch bản gốc không phải phim chuyển thể từ tiểu thuyết như các phim trên. Bản gốc phát hành vào năm 2008, do Nguyễn Kinh Thiên và Trần Kiều Ân đóng chính. Ngay sau khi lên sóng phim đã nổi tiếng khắp châu Á.
Giống với Vườn Sao Băng, phim cũng đã có nhiều quốc gia khác đã làm lại bộ phim, trong đó có Hàn Quốc Thái Lan và cả Trung Quốc. Phiên bản làm lại của nhà sản xuất đến từ Trung Quốc lần này cũng khá thành công, so với bản gốc có thể là nổi bật một chín một mười nhờ sự kết hợp ăn ý của cặp đôi Song Thế Sủng Phi là Lương Khiết và Hình Chiêu Lâm.
Xem thêm: 5 mỹ nhân trong Phi Hồ Ngoại Truyện 2022 có đủ khí chất nhân vật trong tiểu thuyết Kim Dung?
So với những phiên bản trước thì bản Trung đã có một số thay đổi ở hình tượng nhân vật. Nữ chính Trần Gia Hân (do Lương Khiết thủ vai) tuy vẫn mang nét tính cách nhút nhát, ngốc nghếch, nhưng thực chất cô là một con người biết quan sát và chăm sóc những người xung quanh. Còn Vương Tích Dực (do Hình Chiêu Lâm thủ vai) cũng không quá công tử, kiêu ngạo mà có trách nhiệm hơn. Tuy bản thân ban đầu không có tình cảm với Trần Gia Hân, nhưng anh lúc nào cũng quan tâm và bảo vệ cô.
Tuy nhiên lại có một số y kiến cho rằng nội dung của phim lại có chút lỗi thời. Có thể thấy mô típ “hoàng tử - lọ lem” của Định Mệnh Anh Yêu Em cách đây hơn 10 năm rất hot nhưng đặt vào hoàn cảnh bây giờ lại không còn mới mẻ, thậm chí hơi nhàm chán.
Quên Em Vẫn Nhớ Rõ Tình Yêu
Được remake từ bộ phim thần tượng đình đám của Đài Loan - Hoàng Tử Ếch, Quên Em Vẫn Nhớ Rõ Tình Yêu với sự góp mặt của Hình Phi và Kim Trạch không thể vượt qua cái bóng của phiên bản gốc, thậm chí nhiều người cho rằng phim còn phá nát tác phẩm kinh điển, điểm trên Douban cũng bị đánh giá khá thấp chỉ với 2.9.
Phim có nội dung, cốt truyện không đổi, dự án cũng có được sự đầu tư kỹ càng về mặt hình ảnh, kỹ xảo nhưng vẫn không đạt được thành công như mong đợi. Nhiều người cho rằng nguyên nhân dẫn đến việc bộ phim không được người xem quan tâm là phản ứng hoá học của cặp đôi chính nhạt nhoà, gượng gạo khiến mạch phim không liền.
Cách biệt 14 năm so với bản gốc là Hoàng Tử Ếch, đây là một khoảng thời gian đủ dài để các khán giả trẻ ngày nay thay đổi sở thích xem phim. Có lẽ motip nhặt được tổng tài không còn hấp dẫn đối với mọi người, vì vậy phim không được người xem chú ý.
Thần Điêu Đại Hiệp
Thần Điêu Đại Hiệp bắt đầu được đưa lên màn ảnh từ năm 1976, đây là bộ phim được chuyển thể nhiều lần nhất trên màn ảnh Hoa ngữ, tận 11 lần. Thế nhưng phiên bản được khán giả đánh giá thành công nhất của Thần Điêu Đại Hiệp chắc chắn là phiên bản do Cổ Thiên Lạc đóng chính năm 1995. Cổ Thiên Lạc nổi bật với vẻ đẹp trai, Lý Nhược Đồng lại tiên khí đầy mình. Hai người quả thật là "thần điêu hiệp lữ" xé sách bước ra.
Một phiên bản khác cũng rất thành công về mặt thương mại và có độ phổ biến rộng rãi là phiên bản năm 2006 do Lưu Diệc Phi và Huỳnh Hiểu Minh đóng chính.
Nếu hai phiên bản trên đều được khán giả công nhận và được đón chờ thì với remake vào năm 2014 lại được cho là huỷ diệt bản gốc. Điểm trừ lớn nhất của phim đó chính là nhan sắc và khí chất của Trần Nghiên Hy không đủ sức để hóa thân thành nàng tiểu long nữ nhan sắc khuynh thành, thoát tục, thêm vào đó là tạo hình nhân vật vô cùng khó coi.
Xem thêm: La Gia Lương đóng phim "Thần điêu đại hiệp" phiên bản 2022
Bong Bóng Mùa Hè
Bong Bóng Mùa Hè được chuyển thể từ bộ tiểu thuyết nổi tiếng cùng tên của tác giả Minh Hiểu Khuê, phiên bản đầu tiên được ra mắt vào năm 2010 có sự hợp tác của các diễn viên Huỳnh Hiểu Minh, Hà Nhuận Đông và Từ Hy Viên (Đại S), bộ phim nhanh chóng trở thành tác phẩm được nhiều thế hệ khán giả yêu thích nhờ vào nội dung hay cũng như sự diễn xuất chuyên nghiệp của các diễn viên nổi tiếng trong nghề.
Đến năm 2018, dự án remake của Bong Bóng Mùa Hè đã nhận được rất nhiều sự quan tâm chú ý của khán giả và cư dân mạng. Mọi người ai nấy đều thắc mắc liệu dự án mới này có thể vượt qua cái bóng quá lớn của bản gốc hay không?
Bong Bóng Mùa Hè 2018 có sự đầu tư lớn về việc lựa chọn diễn viên. Tần Tuấn Kiệt, Trương Tuyết Nghênh, Huỳnh Thánh Trì được đo ni đóng giày cho vai diễn Âu Thần, Doãn Hạ Mạt, Lạc Hi. Khác với phiên bản gốc sở hữu dàn sao hạng A, diễn viên ở bản remake này đều là những nhân tố trẻ tiềm năng của Cbiz, họ vừa có lối diễn xuất ổn định cùng với gương mặt ưa nhìn, chắc hẳn có thể gây chú ý đến khán giả. Tuy nhiên, bộ phim lại không nhận được kết quả như mong đợi. Rating ở những tập đầu của bộ phim chỉ đạt ở mức trung bình.
Nguyên nhân chủ yếu khiến Bong Bóng Mùa Hè không nhận được sự chú ý có lẽ phần lớn là do sự cải biên thiếu hợp lý của kịch bản phim. Nếu như ở bản gốc năm 2010, câu chuyện được dẫn dắt ngược dòng thời gian, đan xen ký ức ở quá khứ thì bản năm 2018 lại được kể theo trình tự thời gian xuôi chiều, không có nhiều tình tiết hay những phân cảnh hồi tưởng gây hứng thú, tò mò cho người xem. Thậm chí họ còn thay đổi cả tính cách của nhân vật.
Trailer Bong Bóng Mùa Hè 2018
Nhìn chung các bộ phim remake của Trung Quốc không được lòng khán giả bằng các phiên bản gốc. Trend làm lại phim này tuy có những ưu thế về độ nhận diện, dễ tuyên truyền marketing. Tuy nhiên, nếu làm không đến nơi đến chốn, chẳng những không thành công, không có được tình yêu thương của khán giả mà còn bị phản tác dụng, thậm chí còn gây ảnh hưởng đến phiên bản gốc. Các nhà làm phim cần lựa chọn, chuẩn bị kỹ càng không chỉ về dàn diễn viên mà còn ở nội dung để có thể tạo nên một tác phẩm hoàn hảo.
Đến với VOH giải trí mỗi ngày để cập nhật liên tục những thông tin phim ảnh hấp dẫn nhất tại chuyên mục phim.
(Ảnh & Video: Tổng hợp)
