Ai cũng biết cách chúc mừng năm mới bằng tiếng Anh nhưng không phải ai cũng biết cách nói những câu chúc Tết tiếng Anh phổ biến. Vì vậy, muốn tạo sự khác biệt cho dịp Tết Nguyên đán sắp tới bạn nhớ nhanh tay lưu lại loạt gợi ý sau.
1. Chúc Tết tiếng Anh là gì?
Hầu hết mọi người đều biết chúc mừng năm mới tiếng Anh là Happy new year. Tuy nhiên, vì chỉ có một số quốc gia ở châu Á đón Tết Nguyên đán vào ngày 1/1 Âm lịch nên với nhiều người câu chúc Tết tiếng Anh chưa thực sự phổ biến.
Trong tiếng Anh, Tết Nguyên đán được gọi là Lunar new year, Tet holiday hay Vietnamese traditional new year. Vì vậy, muốn chúc Tết Âm lịch bằng tiếng Anh một cách đơn giản nhất, bạn có thể dùng: Happy Lunar new year!
2. Những câu chúc Tết bằng tiếng Anh ngắn gọn
Lời chúc của người Việt trong dịp Tết Âm lịch có sự khác biệt so với dịp Tết Dương lịch. Thay vì nói chúc mừng năm mới (Happy new year) đơn giản, chúng ta thường chúc sức khỏe, chúc may mắn, chúc tài lộc…
Dưới đây là một số câu chúc hay và phổ biến bằng tiếng Anh cho dịp Tết Nguyên đán. Bạn có thể dành chúng cho ba mẹ, anh chị em, bạn bè, người yêu hoặc cả những người đồng nghiệp thân thiết.
1. May wealth come pouring in.
Tạm dịch: Chúc bạn tiền vào như nước.
2. Wishing that you reap a huge profit from a small investment.
Tạm dịch: Chúc bạn một vốn bốn lời.
3. May you have great luck and great profit.
Tạm dịch: Chúc bạn đại cát đại lợi.
4. Wishing you abundance and prosperity every year.
Tạm dịch: Chúc bạn cả năm dư giả và thịnh vượng.
5. May you be happy and prosperous.
Tạm dịch: Chúc hạnh phúc và phát tài.
6. May your business flourish.
Tạm dịch: Chúc làm ăn phát đạt.
7. May you get promoted and receive a raise.
Tạm dịch: Chúc thăng quan, phát tài.
8. May you have instant success.
Tạm dịch: Mã đáo thành công.
9. May you achieve success in all that you do.
Tạm dịch: Vạn sự như ý.
10. May all your wishes come true.
Tạm dịch: Cầu được ước thấy.
11. Wishing you good health.
Tạm dịch: Chúc sức khỏe dồi dào.
12. May you enjoy both longevity and blessing.
Tạm dịch: Chúc phúc lộc song toàn.
13. May all that you do go smoothly.
Tạm dịch: Thuận buồm xuôi gió.
14. Security, good health and prosperity.
Tạm dịch: An khang thịnh vượng.
15. Wishing you prosperity and wealth.
Tạm dịch: Chúc sung túc, đủ đầy.
Xem thêm:
3. Những câu chúc Tết tiếng Anh hay, ý nghĩa
Đầu xuân năm mới, ai cũng muốn dành thật nhiều lời chúc tốt đẹp cho người thân, bạn bè, người quen… Vì vậy, những lời chúc Tết bằng tiếng Anh ngắn gọn nhưng vẹn tròn ý nghĩa luôn là lựa chọn hàng đầu.
Nếu muốn, bạn cũng có thể dành tuyển tập lời chúc Tết tiếng Anh này cho sếp, đối tác, khách hàng. Tuy nhiên, hãy cân nhắc dựa trên mối quan hệ và biến tấu sao cho phù hợp.
3.1 Lời chúc Tết tiếng Anh cho bạn bè, đồng nghiệp
1. May the New Year be filled with good health and prosperity.
Tạm dịch: Chúc bạn năm mới an khang, thịnh vượng.
2. I wish you a healthy, wealthy and happy New Year.
Tạm dịch: Chúc bạn có một năm mới mạnh khỏe, sung túc và hạnh phúc.
3. Wishing you safety and peace where ever you go.
Tạm dịch: Chúc bạn bình an trên mọi nẻo đường.
4. Good health, good luck and much happiness throughout the year.
Tạm dịch: Gửi lời chúc sức khỏe, hạnh phúc và may mắn tới bạn.
5. Good luck and great success in the coming New Year.
Tạm dịch: Chúc bạn gặp nhiều may mắn và đạt được nhiều thành công trong năm mới.
6. Good luck, good health and good cheer in the New Year.
Tạm dịch: Chúc bạn năm mới may mắn, mạnh khỏe và có nhiều niềm vui.
7. Everything as you wish it to be, milliard events dreamily, working as poetry, life is as Glad as music.
Tạm dịch: Năm mới, chúc bạn vạn sự như ý, tiền bạc như mơ, làm việc như thơ, đời vui như nhạc.
Xem thêm:
3.2 Câu chúc Tết bằng tiếng Anh cho gia đình, người yêu
1. The new year is coming soon, procession lucky that into a satieties home, cable presents beyond measure, gold and silver full of cabinet, host grow rich, the man-child female young senior, happy together.
Tạm dịch: Năm mới đến, rước lộc vào nhà, quà cáp bao la, vàng bạc đầy tủ, gia chủ phát tài, già trẻ gái trai, sum vầy hạnh phúc.
2. Wish thousand of things to your liking, million of supprising things and billion of happiness.
Tạm dịch: Chúc bạn vạn sự như ý, triệu sự bất ngờ, tỷ lần hạnh phúc.
3. May the Lunar New Year be full of laughter and good luck.
Tạm dịch: Chúc năm mới của bạn luôn tràn ngập tiếng cười và sự may mắn.
4. Wherever you go, may prosperity and good fortune always be with you.
Tạm dịch: Chúc cho may mắn và thịnh vượng luôn ở bên bạn.
5. I wish you a year full of success, happiness, and smiles.
Tạm dịch: Năm mới thành công, hạnh phúc và vui vẻ nhé.
6. May the new year bring much better things.
Tạm dịch: Mong năm mới sẽ mang đến nhiều điều tốt đẹp.
7. Happy Lunar New Year! Always welcome the new morning with a new spirit, a smile on your face, love in your heart, and good thoughts in your mind.
Tạm dịch: Chúc mừng Tết Nguyên đán. Hãy chào đón buổi sáng của bằng tinh thần mới, nụ cười trên môi, tình yêu trong tim và những suy nghĩ tích cực.
8. May the new year bring in your life joys that never fade, hopes that never die, and strength that never weakens. Wishing you a very happy Lunar New Year.
Tạm dịch: Chúc bạn năm mới có những niềm vui không bao giờ phai nhạt, những hy vọng không bao giờ lụi tàn, sức mạnh không bao giờ suy yếu. Chúc mừng Tết Nguyên đán.
Xem thêm:
Top 150 câu chúc Tết hay tặng ông bà, cha mẹ, người yêu, bạn bè
3.3 Lời chúc Tết tiếng Anh cho khách hàng, nhân viên
1. Wishing you and your family a bright and Happy New Year. May this New Year brings you a lot of success and sound health. Happy Lunar New Year!
Tạm dịch: Chúc bạn và gia đình một năm mới tươi sáng và hạnh phúc. Hy vọng năm mới, bạn sẽ có nhiều sức khỏe và gặt hái được nhiều thành công. Chúc mừng Tết Nguyên đán!
2. You have been a great customer for your business and on behalf of your company, I want to wish you a very happy new year.
Tạm dịch: Bạn là một khách hàng tuyệt vời của chúng tôi và thay mặt công ty, chúc bạn có một năm mới hạnh phúc.
3. I take this opportunity to thank all of you for the great contributions made this year. Wishing you and your family a Happy New Year.
Tạm dịch: Cảm ơn những đóng góp to lớn của bạn trong năm nay. Chúc bạn và gia đình một năm mới hạnh phúc.
4. Wishing a very Happy New Year to all our employees and their families. Wishing you lots of success at work and happiness at home to make it a perfect year for you all.
Tạm dịch: Năm mới, chúc toàn thể nhân viên cũng như gia đình của viên an khang thịnh vượng. Chúc bạn gặt hái được nhiều thành công trong công việc, hạnh phúc trong gia đình và có một năm hoàn hảo nhất.
5. Wish you a successful career and happy family.
Tạm dịch: Chúc bạn sự nghiệp thành công, gia đình hạnh phúc.
Xem thêm:
65 lời chúc Tết khách hàng ấn tượng nhất
"Bỏ túi" ngay 85 câu chúc Tết sếp, cấp trên cực hay và ấn tượng
4. Những câu chúc Tết tiếng Anh dành cho bản thân
Ngày đầu năm mới sẽ trở nên trọn vẹn hơn khi chúng ta tự dành cho mình những lời chúc Tết thật ý nghĩa. Đây cũng là cách đánh dấu thời khắc đặc biệt trong năm đồng thời cảm ơn bản thân vì đã không ngừng nỗ lực, không bỏ cuộc. Lời chúc Tết tiếng Anh là một trong những gợi ý thích hợp để vừa cổ vũ bản thân vừa lan tỏa năng lượng tích cực đến mọi người. Vì vậy, nếu chưa có ý tưởng status chúc mừng năm mới thì bạn hãy tham khảo.
1. I’m out of the old and now in the new, may all old things around, and within me be made new and unique.
Tạm dịch: Năm cũ đã qua, năm mới đã tới, mong tất cả những thứ cũ kỹ ở trong cũng như xung quanh bản thân trở nên mới mẻ và độc đáo.
2. The previous year has ended with all its ups and downs. This is the start of a new year. Happy Lunar New Year!
Tạm dịch: Năm cũ đã khép lại cùng tất cả những thăng trầm. Năm nay sẽ là một khởi đầu mới. Chúc mừng Tết Nguyên đán!
3. Joy for the month of January, laughter for the month of February, peace for the month of March, and unlimited favour and protection for me throughout the year.
Tạm dịch: Cầu mong niềm vui cho tháng giêng, tiếng cười cho tháng hai, an yên cho tháng ba, và sự ưu ái, bảo vệ trong suốt cả năm.
4. May my path be lightened more and more.
Tạm dịch: Mong cho con đường của mình ngày càng nhẹ nhàng.
5. May every passing day of this be year be filled with love, joy and happiness. This is my wish for the year.
Tạm dịch: Mong rằng mỗi ngày trong năm mới đều tràn ngập niềm vui và hạnh phúc. Đây chính là điều ước của tôi.
Xem thêm:
Đôi lời chúc cuối năm: Tạm biệt 2022, Xin chào 2023!
Tổng hợp những câu nói hay chất chứa nhiều tâm sự cảm xúc viết cho ngày cuối năm
Lời chúc năm mới bằng tiếng Anh hay lời chúc Tết tiếng Anh đều chứa đựng những mong ước cũng như những điều tốt đẹp. Tuy nhiên, bạn nhớ chú ý đến đối tượng nhận để có cách diễn đạt phù hợp.
Sưu tầm - Ảnh: Internet