Khi những đứa trẻ bỗng nhiên không muốn chơi chung với nhau, chúng thường sẽ làm hành động vỗ tay vào miệng và nói “bo xì”. Vậy bo xì là gì? Hãy cùng VOH tìm hiểu ý nghĩa của cụm từ này trong bài viết sau đây.
Bo xì là gì?
Bo xì là một thuật ngữ phổ biến trong tiếng Việt. Thuật ngữ này dùng để mô tả hành động nghỉ chơi, hoặc cắt đứt một mối quan hệ, hoặc sự cô lập của một đám đông đối với một cá nhân.
Mặc dù ý nghĩa của bo xì là nghỉ chơi, nhưng đây lại được xem là một nói lẫy khá dễ thương và thường thấy nhiều nhất ở những đứa trẻ. Khi một đứa trẻ muốn nghỉ chơi với một người (ba mẹ/anh chị/bạn bè), chúng sẽ có hành động dùng bàn tay va va vào miệng rồi đưa ra và nói “bo xì”. Điều đó mang ý nghĩa rằng “Nghỉ chơi rồi đấy”, “Giận rồi đấy”.
Thực tế, hành động giận dỗi và nghỉ chơi này sẽ không kéo dài quá lâu. Bởi sau cơn giận dỗi những đứa trẻ cũng sẽ cười đùa, vui chơi lại với nhau, như không hề có chuyện gì xảy ra.
Nguồn gốc của bo xì
Về nguồn gốc của từ bo xì thì nhiều tài liệu cho rằng, từ này được bắt nguồn bởi từ “pause”, nghĩa là dừng lại. Ví dụ như: My neighborhood is so peaceful today because the kids have paused their relationship for 2 days (Xóm tôi hôm nay rất yên bình vì mấy đứa nhóc đã bo xì nhau được 2 hôm rồi).
Thế nhưng, một số ý kiến khác thì nói “bo xì” vốn là phương ngữ Nam Bộ, sau đó mới bắt đầu phổ biến sang các vùng miền khác. Trong khi, nhiều người miền Bắc lại cho rằng “bo xì” có nguồn gốc từ tiếng ê a “oa oa xịt” của những đứa trẻ chơi đùa với nhau.
Trào lưu bo xì của giới trẻ là gì?
Mặc dù “bo xì” là từ được trẻ em thường sử dụng nhiều hơn, tuy vậy dạo gần đây giới trẻ cũng thường xuyên dùng thuật ngữ này trong các cuộc trò chuyện của mình khi muốn tỏ thái độ giận dỗi theo hướng hài hước.
Đặc biệt trong tình yêu đôi lứa, thay vì các cặp đôi nói “em giận anh rồi đấy”, “em nghỉ chơi anh rồi đấy” thì họ lại dùng từ “bo xì”, vì tạo cảm giác nũng nịu, nhẹ nhàng, vừa thể hiện nét đáng yêu của người con gái, khiến người bạn trai lại càng muốn yêu thương, bảo vệ.
Là thuật ngữ chỉ sự nghỉ chơi, cắt đứt quan hệ nhưng không quá căng thẳng nên “bo xì” sau khi được giới trẻ biết đến và sử dụng thì bỗng trở nên nổi tiếng trên mạng xã hội, trở thành trào lưu được người người áp dụng khi trò chuyện cùng bạn bè, người yêu.
“Bo xì” và “xì bo” khác nhau hay giống nhau?
Cùng với “bo xì” thì “xì bo” cũng là một thuật ngữ thường được nghe rất nhiều trong đời sống. Nhiều người cho rằng hai thuật ngữ này mang cùng một ý nghĩa, nhưng thực tế đây là hai thuật ngữ hoàn toàn khác nhau.
Nếu “bo xì” hay “bo bo xì” có nghĩa là nghỉ chơi hay cắt đứt quan hệ thì “xì bo” lại là một từ dùng để chỉ những người kênh kiệu, thích khoe khoang, nhất là khoe mẽ sự giàu có.
Cách viết đúng của từ “xì bo” phải là “xì po” - phiên âm của chữ “sport”, có nghĩa là thể thao. Theo lý giải là vì ngày xưa những đại gia thích làm sang thường sẽ đi các loại xe thể thao (gọi là xe sport), có phiên âm bình dân là xe “xì-po”. Từ đó, từ “xì po” cũng được dùng để gọi chung cho những người hay có sở thích khoe khoang của cải.
Nói về “xì” thì ta còn có từ “xì ke” đây là một từ bắt nguồn từ "scag" có nghĩa là he-rô-in. Còn với từ “bo” thì ta có từ “tiền bo”, mà theo cách đọc đúng phải là ‘tiền boa” - món tiền được tặng thêm khi sử dụng một dịch vụ nào đó.
Giới trẻ nên sử dụng “bo xì” trong trường hợp nào?
Với người lớn, việc bo xì nhau có thể là đùa giỡn nhưng đôi khi cũng có thể là lời nói thật. Do đó, lời khuyên chung cho tất cả mọi người là hãy cân nhắc thật kỹ trước khi muốn nói “bo xì” với một người nào đó.
Theo ý nghĩa ban đầu, nếu “bo xì” là “pause” thì có thể hiểu là kiểu dừng lại nhưng còn có thể tiếp tục nữa. Do đó, trong những trường hợp giận hờn vu vơ thì có thể dùng “bo xì” để nhắc khéo đối phương. Sau đôi lời xin lỗi từ người ấy thì chắc chắn đã có thể xoa dịu cơn giận và giúp nhau giải hòa.
Còn trong trường hợp nghiêm trọng hơn, chẳng hạn như việc bạn thân cướp bồ mình thì việc bo xì nhau mãi mãi hay “stop” ngay mối quan hệ ấy là điều nên làm.
Qua bài viết, hẳn bạn đã biết được ý nghĩa từ bo xì là gì rồi đúng không nào? Vậy từ nay về sau hãy dùng từ “bo xì” đúng lúc, đúng mục đích khi nói chuyện với nhau bạn nhé!
Đừng quên theo dõi VOH Thường thức để cập nhật liên tục những kiến thức mới nhất, hấp dẫn nhất.
