- Tình yêu nam nữ là gì?
- Tục ngữ, thành ngữ về tình yêu đôi lứa nam nữ
- Ca dao về tình yêu nam nữ, tình yêu đôi lứa
- Ca dao, tục ngữ về nỗi nhớ trong tình yêu
- Ca dao, tục ngữ về tình yêu buồn, tình yêu dang dở
- Ca dao, tục ngữ về tình yêu chung thủy
- Ca dao tục ngữ thả thính tình yêu
- Ca dao, tục ngữ về tình yêu đơn phương
- Tục ngữ, thành ngữ Trung Quốc về tình yêu
- Tục ngữ, thành ngữ tiếng Anh về tình yêu
"Làm sao cắt nghĩa được tình yêu!
Có nghĩa gì đâu, một buổi chiều
Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt,
Bằng mây nhè nhẹ, gió hiu hiu…"
– Vì sao (Xuân Diệu tặng Đoàn Phú Tứ)
Tình yêu là món quà thi vị mà cuộc sống ban tặng cho con người. Tình yêu mang đến hạnh phúc vô bờ bến nhưng cũng kéo theo nhiều khổ đau dằn vặt. Người ta thường nói một người từng trải qua tình yêu sâu đậm mới thật sự nếm trải đầy đủ mùi vị của cuộc sống.
Tình yêu là cảm xúc tự nhiên, là nhu cầu bình thường của con người. Trong sinh hoạt hằng ngày, tình yêu diễn ra như một lẽ thường tình và cần thiết. Những câu ca dao tục ngữ về tình yêu là những vần thơ, những câu chữ khắc họa những mối tình bình dị, giản đơn, mộc mạc, mang đến cho ta cảm giác nhẹ nhàng, thanh thoát trong tâm hồn.
1. Tình yêu nam nữ là gì?
Thuận theo lẽ tự nhiên, giữa nam và nữ sẽ nảy sinh cảm giác đặc biệt chỉ dành riêng cho người còn lại, đó là cảm giác muốn gắn kết, muốn gặp gỡ và muốn ở cạnh bên, tình yêu nam nữ chính là như vậy.
Tình yêu là một loạt cảm xúc, một loạt trạng thái tâm lý vui buồn đan xen, trong đó nỗi nhớ chính là biểu hiện nổi bật nhất. Tình yêu là sự pha trộn lẫn lộn giữa ngọt ngào và đắng cay. Khi tình cảm được đáp trả thì hạnh phúc, nhưng khi bị từ chối, khi chia ly, lúc giận hờn không tránh khỏi tổn thương, đau khổ.
Một tình yêu chân thành sẽ không có vụ lợi, toan tính mà chỉ có hy sinh và mong muốn mang đến những điều tốt đẹp nhất cho đối phương.
2. Tục ngữ, thành ngữ về tình yêu đôi lứa nam nữ
Tình yêu là chủ đề lớn trong cuộc đời mỗi người, từ yêu người thân, đến yêu đồng bào, đồng hương, yêu quê nhà, yêu con người. Nhưng chỉ có tình yêu đôi lứa là đem đến những cảm xúc mãnh liệt nhất. Ông cha ta đã đưa ra những lời khuyên cho đôi lứa yêu nhau thông qua các câu thành ngữ, tục ngữ về tình yêu đặc sắc dưới đây.
- Bỏ thì thương, vương thì tội.
→ Phân vân, khó xử không biết nên từ bỏ hay tiếp tục yêu nhau. Câu này không chỉ nói về tình yêu mà còn ám chỉ nhiều mối quan hệ khác trong xã hội. - Còn tiền còn duyên nợ, hết tiền hết vợ chồng.
→ Tình cảm vợ chồng rẻ rúng, sống với nhau chỉ vì đồng tiền. Tiền còn thì người còn, hết tiền người cũng cất bước ra đi. - Chê anh một chai, phải anh hai lọ.
→ Chê anh chồng rượu chè cờ bạc, lấy phải anh chồng thứ hai ăn chơi gấp đôi anh chồng cũ. - Nồi nào úp vung nấy.
→ Người sống ra sao sẽ gặp bạn đời giống như vậy. Như nồi với vung, phải vừa khít với nhau. - Yêu nhau chín bỏ làm mười.
→ Đôi trai gái yêu nhau dễ dàng (nên) bỏ qua lỗi lầm cho nhau để tình yêu được trọn vẹn. - Yêu nhau con chấy cắn đôi.
→ Đôi lứa yêu nhau đùm bọc và chia sẻ với nhau mọi thứ. - Yêu nhau rào giậu cho kín.
→ Mang ý nghĩa sự minh bạch sòng phẳng về tiền bạc vật chất giữa những người yêu nhau để tình yêu được lâu bền. - Yêu nhau lắm, cắn nhau đau
→ Mang ý nghĩa những cặp đôi, con người càng yêu nhiều thì khi giận hờn, phản bội càng cảm thấy đau đớn. - Yêu hoa nên phải vin cành
→ Mang ý nghĩa vì yêu một người nên phải chiều lòng những người có mối quan hệ liên quan hoặc có ảnh hưởng đến người đó. - Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.
→ Trai gái gần nhau trước sau cũng nảy sinh tình cảm. Có thể xem đây là một loại tình cảm “mưa dầm thấm lâu”, dày công theo đuổi sẽ có ngày tình cảm được đáp trả.
Xem thêm:
Tổng hợp ca dao, tục ngữ, thành ngữ về sự phản bội
30+ câu ca dao tục ngữ về yêu thương con người
75 câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ về tình nghĩa vợ chồng
3. Ca dao về tình yêu nam nữ, tình yêu đôi lứa
Đôi lứa yêu nhau ngày xưa thường nói gì với nhau? Hãy xem những câu ca dao tục ngữ về tình yêu đôi lứa dưới đây để có câu trả lời.
- Thương nhau mấy núi cũng trèo,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua. - Yêu nhau yêu cả đường đi,
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng. - Yêu nhau vạn sự chẳng nề,
Dẫu trăm chỗ lệch cũng kê cho bằng. - Yêu nhau xa cũng nên gần,
Ghét nhau cách một bàn chân cũng lìa. - Ăn chanh ngồi gốc cây chanh,
Lấy anh thì lấy, về Thanh không về. - Cây cao, quả chín đồi mồi,
Anh trông mỏi mắt, anh chòi mỏi tay. - Gái thương chồng đang đông buổi chợ,
Trai thương vợ nắng quái chiều hôm. - Cơm ăn mỗi bữa một lưng
Uống nước cầm chừng để dạ thương em. - Chiều chiều mang giỏ hái dâu,
Hái dâu chả hái, nhớ câu ân tình. - Yêu nhau chẳng quản lầm than,
Mấy sông cũng lội, mấy ngàn cũng qua.
- Phải duyên phải kiếp thì theo,
Giàu ăn khó chịu lo gì mà lo. - Bến em có gốc dừa tơ,
Đêm trăng em đứng em chờ đợi ai. - Bắc thang lên hái hoa vàng,
Vì ai cho thiếp biết chàng từ đây. - Anh như núi, em như khuy,
Như mây với núi, biệt ly không đành. - Chừng nào cho sóng bỏ gành,
Cù lao bỏ biển anh mới đành bỏ em. - Yêu nhau cởi áo cho nhau,
Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay. - Tình anh như nước dâng cao,
Tình em như dải lụa đào tẩm hương. - Thương em vô giá quá chừng,
Trèo non quên mệt, ngậm gừng quên cay. - Dẫu cho đá nát vàng phai,
Trăm năm duyên nợ chẳng phai chút nào. - Ước gì sông rộng một gang,
Bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi.
- Còn duyên buôn cậy, bán hồng,
Hết duyên buôn mít, cho chồng nhặt sơ. - Thương nhau tạc một chữ tình,
Trăm năm thề quyết bạn mình có nhau. - Chợ chiều nhiều khế ế chanh,
Nhiều con gái tốt nên anh chàng ràng.
Chàng ràng như ếch hai hang,
Như chim hai ổ như nàng hai nơi. - Tay nâng chén muối đĩa gừng,
Gừng cay muối mặn, xin đừng quên nhau.
Tay bưng đĩa muối sàng rau,
Căn duyên ông trời định, bỏ nhau sao đành. - Đồng đăng có phố Kỳ Lừa,
Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh.
Ai lên xứ Lạng cùng anh,
Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em. - Yêu nhau thì (thời) ném miếng trầu,
Ghét nhau ném đá vỡ đầu nhau ra.
Yêu nhau cau sáu bổ ba,
Ghét nhau cau sáu bổ ra làm mười. - Anh về cuốc đất trồng cau,
Để em trồng ké dây trầu một bên.
Mai sau trầu nọ lớn lên,
Cau kia ra trái làm nên cửa nhà. - Gặp đây anh nắm cổ tay,
Anh hỏi câu này, nàng nói làm sao:
Cái gì là mận là đào,
Cái gì là ngãi tương giao ở đời? - Gặp đây anh nắm cổ tay,
Buông ra, em nói lời này thở than.
Châu Trần chớ vội bắc ngang,
Xa xôi vượt mấy ngày đàng nên quen.
Tơ hồng chỉ thắm là duyên,
Dẫu bao giờ gặp thì nên bấy giờ. - Cô kia cắt cỏ một mình,
Cho anh cắt với chung tình làm đôi.
Cô còn cắt nữa hay thôi,
Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng.
- Cây trên rừng hóa kiểng,
Cá dưới biển hóa long,
Con cá lòng tong ẩn bóng ăn rong.
Anh đi lục tỉnh giáp vòng,
Đến đây trời khiến đem lòng thương em. - Thương em hồi áo mới may,
Bây giờ áo rách thay tay vá quàng.
Trăm năm duyên nghĩa vẹn toàn.
Dầu thương áo rách vá quàng cũng thương. - Hỡi cô đội nón ba tầm,
Có về Yên Phụ, phiên rằm lại sang.
Phiên rằm chợ chính Yên Quang,
Yêu hoa anh đợi hoa nàng mới mua. - Ớt nào là ớt chẳng cay,
Gái nào là gái chẳng hay ghen chồng.
Vôi nào là vôi chả nồng,
Gái nào là gái có chồng chẳng ghen. - Trai có tài nào lo ế vợ,
Gái có sắc nào sợ ế chồng.
Khuyên em giữ phận cho đồng,
Anh lựa nơi nhơn đạo, chỉ hồng anh gắn xe. - Bao giờ cây chuối có cành,
Cho sung có nụ, cho hành có hoa.
Bao giờ chạch đẻ ngọn đa,
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình.
Bao giờ cây cải làm đình,
Gỗ lim thái ghém thì mình lấy ta. - Tiện đây ngồi gốc cây đa.
Bứt nắm cỏ gà làm nắm chỉ thêu.
Đã yêu áo rách cũng yêu.
Cỏ gà khéo lựa, cũng thêu lên rồng. - Có phúc lấy phải vợ già
Vừa sạch cửa nhà, lại ngọt cơm canh
Vô phúc lấy phải trẻ ranh
Nó ăn, nó bỏ tung hoành nó đi. - Ước gì anh lấy được nàng,
Để anh mua gạch Bát Tràng về xây.
Xây dọc rồi lại xây ngang,
Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân.
Xem thêm:
50 câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ về tình anh em ruột thịt
30 Câu ca dao, tục ngữ về tình bạn thâm thúy và đáng suy ngẫm
Top 60+ câu ca dao tục ngữ hài hước về cuộc sống và tình đời
4. Ca dao, tục ngữ về nỗi nhớ trong tình yêu
Nỗi nhớ trong bất kỳ mối quan hệ nào cũng là khắc khoải, ngóng trông, nhưng đặc biệt với tình yêu thì cảm giác đó còn nhân lên gấp bội. Cùng xem những câu ca dao tục ngữ về nỗi nhớ người yêu đẹp và day dứt như thế nào nhé.
- Sự đời nước mắt soi gương
Càng yêu nhau lắm, càng thương nhớ nhiều. - Có đêm thơ thẩn một mình
Ở đây thức cả năm canh rõ ràng.
Có đêm tạc đá ghi vàng
Ngày nào em chả nhớ chàng, chàng ơi. - Đôi ta thương mãi nhớ lâu
Như sông nhớ nước, như cành dâu nhớ tằm. - Thương ai bằng nỗi thương con
Nhớ ai bằng nỗi gái son nhớ chồng. - Một ngày loi lẻ không chồng
Dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng cũng hư. - Nhớ ai bổi hổi bồi hồi,
Như đứng đống lửa, như ngồi đống than. - Chàng về để áo lại đây,
Phòng khi em nhớ, cầm tay đỡ buồn. - Một chờ, hai đợi, ba trông,
Bốn thương, năm nhớ, bảy tám chín mong, mười tìm. - Đêm nằm ở dưới bóng trăng,
Thương cha, nhớ mẹ không bằng nhớ em. - Thiếp nhớ chàng tấm phên hư nuộc lạt đứt,
Chàng nhớ thiếp khi đắng nước nghẹn cơm.
5. Ca dao, tục ngữ về tình yêu buồn, tình yêu dang dở
Cuộc sống của ông cha ta ngày xưa có rất nhiều bất trắc và tục lệ cùm kẹp, vì thế tình yêu lứa đôi cũng dang dở vì con người hoặc vì hoàn cảnh gia đình, xã hội đem đến nối buồn cho đôi lứa yêu nhau. Cùng đọc và cảm nhận những câu ca dao tục ngữ về tình yêu buồn, dang dở dưới đây.
- Nước non một gánh chung tình,
Nhớ ai ai có nhớ mình hay chăng. - Gái có chồng như gông đeo cổ,
Trai có vợ như nhợ buộc chân. - Sợ đời nước mắt soi gương,
Càng yêu nhau đắm càng thương nhớ nhiều. - Sông sâu ngựa lội ngập kiều,
Dù anh có phụ còn nhiều nơi thương. - Ai về ai ở mặc ai,
Thiếp như sầu đượm thắp hoài năm canh. - Chẳng tham vựa lúa anh đầy,
Tham năm ba chữ cho tầy thế gian. - Anh đi đường ấy xa xa,
Để em ôm bóng trăng tà năm canh. - Buồn từ trong dạ buồn ra,
Buồn anh ở bạc, buồn cha mẹ nghèo. - Muốn sang nhưng ngại vắng thuyền,
Muốn về bến nước, nhưng duyên lỡ rồi. - Đôi ta như cái đòng đòng,
Đẹp duyên nhưng chẳng đẹp lòng mẹ cha.
- Không thương nỏ nói khi đầu,
Làm chi dan díu giữa cầu mà buông. - Ai đi đâu đấy hỡi ai?
Hay là trúc đã nhớ mai đi tìm.
Tìm em như thể tìm chim,
Chim bay miền Bắc, đi tìm biển Đông. - Cha anh có đánh quằn đánh quại,
Bắt anh ra treo tại nhành dương.
Biểu từ ai anh từ đặng,
Chớ biểu anh từ người thương anh không từ. - Yêu nhau chẳng lấy được nhau,
Con lợn bỏ đói, buồng cau bỏ già.
Bao giờ sum họp một nhà,
Con lợn lại béo, cau già lại non. - Đêm qua ra đứng bờ ao,
Trông cá, cá lặn, trông sao, sao mờ.
Buồn trông con nhện giăng tơ,
Nhện ơi, nhện hỡi, nhện chờ mối ai?
Buồn trông chênh chếch sao mai,
Sao ơi, sao hỡi, nhớ ai sao mờ. - Nước ngược anh bỏ sào xuôi
Khúc sông quạnh vắng có người sầu riêng
Nước chảy hòn đá trôi nghiêng
Em chơi chung với bạn, anh sầu riêng một mình. - Mình về mình bỏ ta đây
Như con tơ rối gỡ ngày nào xong? - Trăm năm đành lỗi hẹn hò
Cây đa bến cũ con đò khác đưa. - Công anh chăm nghé đã lâu
Bây giờ nghé đã thành trâu ai cày? - Trèo lên cây bưởi hái hoa,
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân.
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc,
Em có chồng anh tiếc lắm thay.
Ba đồng một mớ trầu cay,
Sao anh không hỏi những ngày còn không.
Bây giờ em đã có chồng,
Như chim vào lồng, như cá cắn câu.
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ,
Chim vào lồng biết thuở nào ra.
Xem thêm:
90+ Câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ về gia đình
45 câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ về lòng tự trọng
60 câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ về sự trung thực, chính trực
6. Ca dao, tục ngữ về tình yêu chung thủy
Sự chung thủy luôn được đề cao trong những mối quan hệ yêu đương, vì thế trong ca dao, tục ngữ về tình yêu ông cha ta đã diễn tả sự chung thủy trong tình yêu bằng những cách liên tưởng rất đẹp.
- Anh như nút, em như khuy
Như mây với núi, biệt ly không đành. - Còn 1 cái cối đâm bèo
Để ta bán nốt ta theo mình về. - Mẫu đơn nở cạnh nhà thờ
Đôi ta trinh tiết đợi chờ lấy nhau. - Vì chuôm cho cá bén đăng
Vì tình nên phải đi trăng về mờ
Những lời mình nói với ta
Sông sâu hóa cạn, đường xa hóa gần. - Hôm nay sum họp trúc mai
Tình chung một khắc, nghĩa dài trăm năm. - Người ta thích lấy nhiều chồng
Tôi đây chỉ thích một ông thật bền
Thật bền như tượng đồng đen
Trăm năm quyết với cùng em một lòng. - Lên non thiếp cũng lên theo
Tay vịn, chân trèo, hái trái nuôi nhau.
Mình về tôi cũng về theo
Sum vầy phu phụ, giàu nghèo có nhau. - Mặc ai một dạ hai lòng
Em đây thủ tiết loan phòng chờ anh. - Bạn nghèo thuở trước chớ quên
Vợ cùng kham khổ, chẳng nên phụ tình. - Đêm đêm tưởng dạng Ngân Hà,
Bóng sao tinh đẩu đã ba năm tròn.
Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn,
Tào khê nước chảy lòng còn trơ trơ.
7. Ca dao tục ngữ thả thính tình yêu
Những cô gái, chàng trai Việt rất giỏi trong việc dùng lời ca dân gian để bày tỏ tình yêu, hay ngày nay gọi là thả thính, tỏ tình. Cùng tìm hiểu cách thả thính bằng những câu ca dao, tục ngữ tình yêu đầy thâm thúy của ông cha ta.
- Bao giờ cho gạo bén sàng?
Cho trăng bén gió, cho nàng bén anh? - Họ giàu, họ nghinh hôn, giá thú
Hai đứa mình nghèo, dụ dỗ nhau đi. - Cô kia cắt cỏ bên sông
Có muốn ăn nhãn thì lồng sang đây
Sang đây anh nắm cổ tay
Anh hỏi câu này: Có lấy anh chăng? - Muốn ăn cơm trắng cá kho
Trốn cha, trốn mẹ, xuống đò cùng anh. - Trên rừng có cây bông kiểng
Dưới biển có cá hóa long
Con cá lòng ròng ẩn bóng ăn rong
Anh đi Lục tỉnh giáp vòng
Tới đây trời khiến cho lòng thương em. - Mong sao anh biến ra tằm
Em biến ra nống, ta nằm chung chơi
Khi nào cho hợp hai nơi
Ghé tai nói nhỏ những lời thủy chung. - Con tằm bối rối vì tơ
Anh say vì rượu, em ngẩn ngơ vì tình. - Em về cắt rạ đánh tranh
Chặt tre chẻ lạt cho anh lợp nhà
Sớm khuya hòa thuận đôi ta
Hơn ai gác tía, lầu hoa một mình. - Bây giờ mận mới hỏi đào,
Vườn hồng đã có ai vào hay chưa?
Mận hỏi thì đào xin thưa,
Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào. - Hôm qua tát nước đầu đình,
Bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen.
Em được thì cho anh xin,
Hay là em để làm tin trong nhà.
Xem thêm:
39+ câu ca dao tục ngữ, thành ngữ nói về cái đẹp
67 câu ca dao, tục ngữ về mẹ cha thức tỉnh đạo làm con
16 câu danh ngôn, ca dao, tục ngữ, thành ngữ về ông bà
8. Ca dao, tục ngữ về tình yêu đơn phương
Khi yêu đơn phương con tim thường day dứt không yên, vì thế mà người khi tương tư ai đó rất khổ nhưng cũng rất sung sướng vì sự ảo vọng về tương lai với người mình đã đặt tình cảm vào. Hãy tham khảo những câu ca dao tục ngữ về tình yêu đơn phương dưới đây để cảm nhận cảm xúc yêu đơn phương.
- Hỏi xa anh lại hỏi gần,
Hỏi em phỏng độ đương xuân thế nào.
Thấy em là gái má đào,
Lòng anh chỉ muốn ra vào kết duyên. - Thuyền về có nhớ bến chăng,
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền. - Thương anh, em để ở đâu,
Để trong cuốn sách để đầu trang thơ.
Thương em, anh để ở đâu,
Để trong tay áo, lâu lâu lại dòm. - Anh đi anh nhớ quê nhà,
Nhớ canh rau muống nhớ cà dầm tương.
Nhớ ai dãi nắng dầm sương,
Nhớ ai tát nước bên đường hôm nao. - Nghĩ xa rồi lại nghĩ gần,
Làm thân con nhện mấy lần vương tơ.
Về đâu trong đục mà chờ,
Hoa thơm mất tuyết nương nhờ vào đâu. - Đôi ta cùng bạn chăn trâu,
Cùng mặc áo vá nhuộm nâu một hàng.
Bao giờ cho gạo bén sàng,
Cho trăng bén gió cho nàng bén anh. - Trách người quân tử vô danh
Chơi hoa xong lại bẻ cành bán rao - Còn đang chọn đá thử vàng,
Ngọc lành ai quẩy ra đàng bán rao.
Quan quan bốn tiếng thư cưu,
Mong người quân tử hảo cầu kết duyên. - Chăn kia nửa đắp nửa hờ,
Gối kia nửa đợi, nửa chờ duyên em. - Gió sao gió mát sau lưng,
Dạ sao dạ nhớ người dưng thế này.
9. Tục ngữ, thành ngữ Trung Quốc về tình yêu
Tiếng Việt kế thừa từ tiếng Trung khá nhiều, tuy nhiên các câu thành ngữ, tục ngữ thì lại tương đối không giống nhau. Vì ca dao tục ngữ là tiếng nói của nhân dân nên trong các phong tục tập quán khác nhau thì người dân lại có cách diễn đạt khác nhau. Hãy xem những câu tục ngữ, thành ngữ tiếng Trung Quốc về tình yêu dưới đây để thấy sự khác biệt đó.
- Chữ Hán: 情人眼里出西施
Pinyin: Qínɡrén yǎn lǐ chū xīshī
Hán Việt: Tình nhân trong mắt hóa Tây Thi
Ý nghĩa: Tương tự câu “Vẻ đẹp nằm trong mắt kẻ si tình”, diễn tả tình trạng không rõ lý do tại sao lại yêu một người vì thế mọi thứ của người đó đều trở thành ưu điểm. - Chữ Hán: 一见钟情
Pinyin: Yí jiàn zhōnɡ qínɡ
Hán Việt: Nhất kiến chung tình
Ý nghĩa: Yêu từ cái nhìn đầu tiên hay tình yêu sét đánh - Từ Hán: 心有灵犀
Pinyin: Xīnyǒulíngxī
Hán việt: Tâm hữu linh tê
Ý nghĩa: Tâm linh tương thông. Diễn tả ý nghĩa 2 người yêu nhau khi cùng gặp một vấn đề có thể biết trong đầu đối phương đang nghĩ gì. - Từ Hán: 青梅竹马
PinYin: Qīngméizhúmǎ
Hán Việt: Thanh mai trúc mã
Ý nghĩa: Trong tình yêu thành ngữ này nói về cặp đôi khác giới lớn lên cùng nhau, sau đó yêu nhau - Từ Hán: 落花有意，流水无情
Pinyin: Luò huā yǒu yì, liúshuǐ wú qínɡ
Hán Việt: Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình
Ý nghĩa: Nói về tình yêu đơn phương, một người thì tiến tới nhưng người còn lại vô tình không hiểu hoặc cố tình ngó lơ. - Từ Hán: 碧海晴天
Pinyin: Bìhǎi qíngtiān
Hán Việt: Bích hải thanh thiên
Ý nghĩa: Thường được dùng để ngụ ý tình yêu kiên định của người phụ nữ. - Từ Hán: 天荒地老
Pinyin: Tiānhuāngdìlǎo
Hán Việt: Thiên hoang địa lão
Ý nghĩa: Yêu nhau mãi mãi đến khi trời đất cũng già đi. - Chữ Hán: 白头偕老
Pinyin: Báitóuxiélǎo
Hán Việt: Bạch đầu giai lão
Ý nghĩa: Vợ chồng sống bên nhau đến lúc già đầu tóc bạc trắng - Chữ Hán: 双 手 抓 鱼。
Pinyin: shuāng shǒu zhuā yú.
Hán Việt: Song thủ trảo ngư.
Ý nghĩa: Bắt cá hai tay. Nói về người cùng lúc yêu 2 người hoặc nhiều người. - Từ Hán: 同 床 异 梦
Pinyin: Tóng chuáng yì mèng
Hán Việt: Đồng sàng dị mộng
Ý nghĩa: 2 người yêu (hoặc vợ chồng) chung chăn gối nhưng lại không còn yêu nhau, mỗi người nghĩ về 1 người khác.
Xem thêm:
32 câu thành ngữ Trung Quốc về tình yêu đôi lứa hay và ý nghĩa
55+ câu thành ngữ tiếng Trung Quốc về cuộc sống ý nghĩa
55 câu nói tiếng Trung hay nhất về tình yêu ngôn tình
10. Tục ngữ, thành ngữ tiếng Anh về tình yêu
Tương tự như tiếng Việt, trong tiếng Anh cũng có nhiều câu thành ngữ, tục ngữ để diễn tả những cảm xúc khác nhau trong tình yêu. Hãy xem những câu thành ngữ tiếng Anh về tình yêu dưới đây để ứng dụng khi nói, viết tiếng Anh nhé.
- Beauty is in the eye of the beholder.
Tạm dịch: Vẻ đẹp nằm trong mắt kẻ si tình. Câu nói này diễn tả ý nghĩa không hiểu tại sao lại yêu một người. - Friendship often ends in love, but love in friendship – never.
Tạm dịch: Tình bạn có thể đi đến tình yêu, nhưng không có điều ngược lại. Diễn tả ý nghĩa khi 2 người chia tay thì rất khó có thể làm bạn. - Far from the eyes, far from the heart.
Tạm dịch: Xa mặt cách lòng. Diễn tả ý nghĩa khi người yêu xa nhau quá lâu tình yêu sẽ dần nhạt phai - A great lover is not one who loves many, but one who loves one woman for life.
Tạm dịch: Một người yêu vĩ đại không phải là người yêu nhiều người mà là người yêu một người suốt một đời. Diễn tả sự chung thủy luôn là vĩ đại nhất trong tình yêu. - Love will find a way
Tạm dịch: Tình yêu luôn có cách. Diễn tả khi yêu nhau thật sự người ta luôn tìm ra cách vượt qua khó khăn để đến với nhau. - The way to a man’s heart is through his stomach
Tạm dịch: Đường vào trái tim của người đàn ông đi qua dạ dày. Diễn tả ý nghĩa người phụ nữ biết nấu ăn ngon sẽ dễ chinh phục người đàn ông hơn. - Head over heels in love
Tạm dịch: Yêu một cách si mê. Diễn tả ý nghĩa đang trong một mối tình thắm thiết với ai đó. - A match made in heaven
Tạm dịch: Cặp đôi hoàn hảo. Diễn tả một cặp đôi yêu nhau mà tính cách phù hợp với nhau hoàn toàn. - Love is the flower you’ve got to let grow.
Tạm dịch: Tình yêu là một bông hoa mà bạn cần phải chờ nó lớn lên. Diễn tả ý nghĩa chăm chút và dành thời gian cho tình yêu để nó dần lớn lên. - Love is blind.
Tạm dịch: Tình yêu là mù quáng. Diễn tả ý nghĩa khi yêu người ta sẽ mất đi lý trí, khả năng suy luận logic, luôn nhìn thấy toàn ưu điểm mà không thấy khuyết điểm của người yêu.
Tình yêu là một loại cảm xúc đặc biệt mà con người mải miết đuổi theo. Trên thế giới tỷ người, để gặp gỡ một người cho ta cảm giác yêu đương nồng cháy không dễ, và để gặp một người vừa vặn cũng có cảm giác say đắm với ta lại càng khó hơn. Những câu ca dao tục ngữ thành ngữ về tình yêu không viết về một tình yêu dữ dội như sóng cuộn, không cháy bỏng như than hồng, mà nó khắc họa một tình yêu bình dị, thuần khiết, mang đến cái nhìn đầy sắc màu về một loại cảm xúc khiến người người si mê, cuồng nhiệt.
Nguồn ảnh: Internet
